Tolgee

Was Tolgee ist

Tolgee (github.com/tolgee/tolgee-platform) beschreibt sich als Open-Source-Lokalisierungsplattform, mit der Entwickler gern arbeiten, und als offene Alternative zu Crowdin, Phrase oder Lokalise. Was es von einer geteilten Tabelle mit API unterscheidet, ist das Bearbeiten im Kontext: Mit installiertem SDK öffnet ALT oder Option plus Klick auf ein Element in deiner eigenen laufenden App einen Dialog, um genau diesen Text zu ändern, ganz ohne eine JSON- oder PO-Datei zu öffnen. Laut README funktioniert das auch in der Produktion, über eine Browser-Erweiterung, in die man einen API-Schlüssel einfügt — jemand, der keinen Pull Request öffnen kann, kann so trotzdem einen Satz korrigieren. Ein weiterer Klick erzeugt einen Screenshot der App mit der markierten Phrase, also genau den Kontext, den ein Übersetzer sonst erraten muss.

Der Rest ist das, was man von einem Übersetzungsmanagement erwartet, und das Repository benennt konkret, welche Teile existieren: ein Translation Memory, das bereits verwendete Übersetzungen mit Ähnlichkeitsprozenten vorschlägt, maschinelle Übersetzung über DeepL, Google Translate und AWS Translate, automatische Übersetzung neuer Schlüssel im Moment ihrer Anlage sowie Kommentare, Verlauf und ein Aktivitätsprotokoll pro Übersetzung, das festhält, wer was geändert oder geprüft hat. Dazu kommt ein MCP-Server, über den ein KI-Coding-Assistent Schlüssel suchen, Übersetzungen anlegen und aktualisieren, Sprachen verwalten und maschinelle Übersetzung auslösen kann, ohne den Editor zu verlassen. Betrieb per Docker als selbst gehostete Instanz oder als gehostetes Konto.

Was sich beim Ausliefern einer zweiten Sprache ändert

Eine Sprache hinzuzufügen sieht nach einer Aufgabe aus und ist in Wahrheit vier — deshalb verschätzen sich Teams. Eine solche Plattform lässt die ersten beiden fast verschwinden, hilft bei der dritten und kann die vierte nicht anfassen:

• Texte aus dem Code holen — der mechanische Teil. SDKs und eine CLI ersetzen handgepflegte Dateien, und die Schlüssel werden zur Schnittstelle zwischen dem Code und allen, die an den Worten arbeiten.
• Eine erste Übersetzung bekommen — maschinelle Übersetzung hat das nahezu kostenlos und für Oberflächentexte nahezu gut genug gemacht. Das ist der Schritt, den man sich als die ganze Arbeit vorstellt.
• Übersetzungen mit der Quelle synchron halten — der Teil, der tatsächlich verrottet. Jemand ändert einen englischen Satz, und jede andere Sprache wird still falsch, ohne dass irgendetwas fehlschlägt. Schlüsselbasierte Speicherung mit Status pro Text ist die strukturelle Lösung: Eine geänderte Quelle markiert ihre Übersetzungen als veraltet, statt sie auseinanderlaufen zu lassen.
• Wissen, ob ein Satz gut klingt — der Teil, den kein Werkzeug erledigt. Dafür braucht es eine Person, die die Sprache spricht und das Produkt kennt; ein Review-Workflow sagt dir nur, ob jemand hingesehen hat, nicht ob diese Person recht hatte.

Wo Lokalisierung in den Growth-Stack eines Gründers gehört

Zuerst die ehrliche Grenze: Eine Seite zu übersetzen vervielfacht, was diese Seite bereits einbringt, und erzeugt von sich aus nichts. Bekommt die englische Fassung keinen Traffic, bekommen sechs Übersetzungen in sechs Sprachen keinen Traffic und obendrein Wartungsaufwand. Ob überhaupt übersetzt werden sollte, wird in Soll ich meine Website für SEO übersetzen durchgearbeitet, und die Auszeichnung, die einer Suchmaschine sagt, welche Version auszuliefern ist, heißt hreflang — ein Targeting-Signal und nie ein Ranking-Faktor.

Erfahrung aus erster Hand aus dem Bau von AgentCeres — dem AI Growth Officer auf agentceres.com: Wir publizieren in acht Sprachen, und der Fehler, mit dem wir nicht gerechnet hatten, war ein Auseinanderdriften in der Richtung, die niemand einplant. Eine Aussage auf unseren Marketingseiten stimmte nach einer Produktänderung nicht mehr. Die Korrektur erreichte zuerst die übersetzten Fassungen, und eine Zeit lang waren mehrere Übersetzungen genauer als das Englisch, aus dem sie entstanden waren — wer diese Seiten also aus der Quelle neu erzeugt hätte, hätte die Korrektur unbemerkt zurückgenommen. Zwei Lehren blieben. Übersetzungen sind keine nachgelagerte Kopie, die sich jederzeit aus dem Original rekonstruieren lässt, und eine automatische Paritätsprüfung, die belegt, dass jede Sprache jeden Schlüssel hat, sagt überhaupt nichts darüber, ob ein Satz wahr ist oder gut liest.

Was eine Plattform entscheidet, sind die Kosten einer weiteren Sprache. Was sie nicht entscheidet, ist, welche Sprachen sich lohnen — diese Antwort kommt daher, wo sich Anmeldungen, Supportanfragen und Suchnachfrage ohnehin schon häufen, nicht daher, wie billig das Werkzeug es gemacht hat. Lokalisierung gehört in dieselbe Kategorie wie better-auth: Infrastruktur, die stimmen muss, die kein Kunde je loben wird und die von allein keine Nachfrage erzeugt. Wähle die Sprache, auf die deine Belege zeigen, übersetze die Seiten, die schon etwas einbringen, und behandle den Rest als Wartung, für die du dich bewusst entschieden hast.